L'ombre du mot "shoah" plâne au-dessus des combats de Gaza. Le bilan ne cesse de s'alourdir: 18, 35, 50 morts palestiniens en une seule journée dans la bande de Gaza, sous les coups d'une offensive terrestre et aérienne israélienne. Et un mot malheureux est venu enflammer les passions guerrières: "shoah".

C'est Matan Vilnai, vice-ministre israélien de la défense, qui l'a employé pour menacer les Palestiniens de Gaza s'ils ne mettent pas fin aux tirs de roquettes sur la ville israélienne d'Ashkélon: "Plus les tirs de roquettes Qassam s'intensifieront, plus les roquettes augmenteront de portée, plus la shoah à laquelle il s'exposeront sera importante, parce que nous emploierons toute notre puissance pour nous défendre."

Certes, comme l'a aussitôt précisé un porte parole israélien, le mot "shoah" en hébreu signifie littéralement. Mais si un ministre israélien ne connait pas la charge émotionnelle de ce mot, employé pour désigner l'holocauste des juifs pendant la deuxième guerre mondiale, ce serait surprenant. Un dérapage verbal qui risque de coûter cher à Israël.

(Article référencé sur le site "Les mots ont un sens")