Terrasser l’hydre de Lerne et ses neuf têtes de serpents faisait partie des douze travaux d’hercule. L’hydre était redoutable car, à chaque fois qu’on lui coupait une tête, il en repoussait deux.

C’est un peu la même chose avec les projets de dissémination de la radioactivité dans les produits de consommation. Le lobby nucléaire monte un projet, quelques associations représentatives de la société civile se mobilisent pour le faire échouer, nous gagnons et, des années après, le projet ressurgit, sous une autre forme, avec un autre nom, mais il s’agit toujours de faciliter l’élimination à moindre coût de déchets et de matériaux contaminés.

(Article référencé sur le site "Les mots ont un sens")