Traduction

employé préfecture expulsable Immigré jetable : quand le traducteur de la préfecture est expulsable immigre jetable quand traducteur prefecture est expulsable 3643

10 mars 2009 14:18, Libération

Comme chaque semaine, voici le témoignage d'un intervenant en CRA (Centre de rétention administrative) de la Cimade. L'histoire de Monsieur O., Camerounais, est simple et banale. Son interpellation s'est passée dans les règles. Il n'y a rien à faire...  [Article complet : contrejournal.blogs.liberation.fr]

banques italiennes Subprimes parler anglais "Les banques italiennes sauvées du subprime faute de parler anglais !" les banques italiennes sauvees du subprime faute de parler anglais 3016

13 janvier 2009 11:12, L'Expansion

De Giulio Tremonti, le ministre italien de l'Economie et des Finances dans un entretien aux Echos. Parce qu'on y parle peu anglais, les établissements bancaires du pays auraient été moins exposés que d'autres aux actifs toxiques.  [Article complet : lexpansion.com]

Géorgie Sarkozy Kouchner erreur faute traduction accord cessez-le-feu paix Géorgie : une simple erreur de traduction a prolongé la guerre d'un mois ! georgie une simple erreur de traduction a prolonge la guerre d un mois sarkozy kouchner

9 septembre 2008 23:21, Les mots ont un sens, par Napakatbra
Géorgie : une simple erreur de traduction a prolongé la guerre d un mois ! Interrogé samedi dernier sur les raisons du non respect de l'accord de cessez-le-feu par les Russes, Bernard Kouchner a expliqué, le plus simplement du monde, qu'une erreur de traduction s'était glissée dans la version russe de l'accord. Quand le succès diplomatique devient un échec embarrassant... bien que peu retentissant.